ספר להרגעת רוחות ותופי מלחמה....
The Animals' conference, Erich Kästner
המסע האירני להשגת נשק גרעיני, הדיבורים הבלתי פוסקים ועשרות או מאות המאמרים על תקיפה ישראלית באירן, חלון הזדמנויות, היום שאחרי, המחיר למשק, כל אלו הביאו אותי להיזכר בגעגוע בספר עצרת החיות של אריך קסטנר, ולתהות האם תורגם אי פעם לפרסית. לא שתרגומו לעברית עזר במשהו להרגיע את המזרח התיכון הדאוב. לגבי תמצית הספר, כפי שהיא מוזכרת בויקיפדיה, יש לי שתי הערות. האחת, מעשי הקונדס בהן החיות משתמשות כדי לשכנע את בני האדם לחדול ממלחמות, דומים מעט לשלוש ממכות מצרים שבהגדת פסח, אם כי המעשה השני, מעשה העש (המקביל לארבה, ראו להלן) הוא אכן משעשע ונהדר. המעשה הראשון, של העכברים השוטפים בהמוניהם את מקום הכינוס, דומה למכת הצפרדעים. לא אזכיר את המעשה השלישי, גם כך יש הרבה ספוילרים בפוסט, אבל הוא איננו בדיוק קונדסי. גם בספר, בדומה לפרעה בהגדה של פסח, האלוף זעף מקשיח את ערפו ואיננו מתרשם, עד שמגיע המעשה שנגדו הוא נשאר חסר אונים. אני תוהה מה מקור ההשפעה על קסטנר. אם מי מהקוראים יודע, אשמח אם יכתוב על כך. הערה נוספת, קשורה בכך שכל נציגי החיות לעצרת הם זכרים. הנשים אורזות להם מזוודות למסע ונשארות בבית וכל זה קורה לאחר שבתקופת מלחמת העולם השנייה נשים מלאו את מקומם של הגברים שיצאו לחזית בתעשייה ובשרותים חיוניים. אז קסטנר היה פציפיסט בכתיבתו אך שמרן מבחינות אחרות.
הנה מספר דפים מן הספר שיצא בהוצאת אחיאסף בהדפסה שניה ב- 2005 בתרגומו של מיכאל דק, שתרגם מחדש רבים מספריו של קסטנר, וביניהם תמונות מן המרשתת. קראו את המילים ותהנו מן האיורים האהובים של ולטר טריר (Walter Trier). להגדלה, לחצו או הקליקו על התמונות.
 |
| טקסט: אריך קסטנר, איור: ולטר טריר |
 |
| עצרת החיות, אריך קסטנר, איורים: ולטר טריר |
 |
| עצרת החיות, אריך קסטנר, איורים ולטר טריר |
 |
| היו מוכרחים לשאוב כ-40 קו"ב של מים מחדר הברכה המיוחד של הדולפין, כדי שישאר לו גם מקום לקפיצות באויר |
 |
| עצרת החיות, עמודים 62-63 |
 |
| עצרת החיות - אריך קסטנר, איור - ולטר טריר |
 |
| העש זולל את כל המדים - קטע נהדר בעצרת החיות |
 |
| עצרת החיות |
 |
עצרת החיות, עמוד 98: "לא יהיו עוד מלחמות" - מותר עדיין לחלום!
ולסיום, כרזה של לורין שניידר 1966. מוצגת עכשין ב- MoMA
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה