חזרה ללימודים

"חמש שנים על מיכאל" עברו בגלגולים

מקור התמונה

יופי של כתבה מאת אליהו הכהן במחלקת המוזיקה של הספרייה הלאומית.

"יצחק קצנלסון חיבר את השיר "חמש שנים" וקרא לו בשם "הפרידה". הנוסח המקורי של השיר מוצג בזה עם ציור נילווה, כפי שפורסם במקראה "לשון וספר" שערך יעקב פיכמן, אחת מסדרת מקראות לבתי ספר שהחלה להופיע בשנת תרפ"ד (1924). מילות השיר אינן זהות לאלה המושרות כיום, שכן כשהשיר פורסם לראשונה, לא הותאמה לו עדיין מנגינה כלשהי. "

ביחוד מרתק ההסבר על הדנדון:

"מי יזם את שינוי השם מיכאל לדן - אין יודע.

לכאורה, הסיבה לחילופי השמות הייתה שיפור החריזה. מיכאל לא תאם לחרוז בשיר, ואילו דן/עבודה היה חרוז משופר יותר. אך זוהי סיבה משנית. סביר יותר ששינוי זה התרחש כחלק ממגמת ה"דינדון" שהשתלטה על שירי הילדים בארץ בשלהי תקופת היישוב.

מסתבר, שהחל מהמחצית השנייה של שנות השלושים ועד הקמת המדינה, התפרסמו בארץ בזה אחר זה שירים שבהם כיכב ילד בשם דן: "דן עוד לא מלאו לו שבע", "דנה'לה אכול את הבננה'לה", "שמי הוא דני דן, דני הקטנטן", "אמא אמרה לי: דני". _ _ _"

על המניע לתופעה אפשר לקרוא בכתבה.